【PR翻訳】SO Sofitelホアヒンの「I LOVE YOU SO」バレンタインパッケージ

プレスリリース翻訳

こんばんは、うーるです。
SO Sofitelホアヒンのバレンタイン限定宿泊パッケージについてのプレスリリースが届いていましたので翻訳しました。
私も5つ星ホテルでこんなラグジュアリーなデートをしてみたい人生でした…(遠い目)

翻訳は以下からどうぞ。

「I LOVE YOU SO」バレンタインパッケージ

バレンタインデーはSO Sofitel ホアヒンで、あなたの大切な人に愛の言葉を伝えませんか?

キューピッドが寄り添う「I Love You SO」バレンタインパッケージは、お二人でたったのTHB12,500。

愛のパッケージは以下の内容となっております。

バレンタイン期間(2020年2月14〜15日)、SO Comfyプールへアクセスできる1泊2日
(レストラン「White Oven」での2名様分の朝食ビュッフェつき)

また、カップルでの忘れられない体験を、どちらかおひとつお選びいただけます。

  1. プライベートカバナを備えたビーチで楽しむ、キャンドルライティングディナー5品コース(5カップル限定)
    2020年2月14日(金)18:00〜21:00
    スパークリングボトル、そして料理には恋の媚薬をひとさじ…。みずみずしい恋人のためのセット
  2. 「SO/ SPA」での「La Vie En Rose カップルマッサージ」120分(2名様)

詳細は
www.so-sofitel-huahin.comをご覧ください。

【ご予約】
032-709-555
h9649@sofitel.com

SO/ について

SO/ Hotels & Resortsはビビッドで表現力に富み、ローカルのエネルギーに満ち溢れていることから、冒険心いっぱいの旅行者さえも魅了し楽しませることでしょう。グローバルなホテルシーンで活躍するSO/ ブランドは遊び心を持つ反逆者を驚きをもって迎え入れます。

アバンギャルドなデザイン、ファッションへの情熱、流行の鼓動、”Just Say SO”のサービス、そして賑やかデスティネーションバーとイベントなどは、ロイスによるラグジュアリーについての解釈です。
Sofitelのエクスクルーシブレーベルとして誕生したSO/ ブランドは、ベルリンやモーリシャス、バンコク、サンクトペテルブルク、シンガポールなどの活気あふれる都市に展開しています。
SO/ ホテルは活気と雰囲気をとらえたファッショナブルで楽しい体験をもってして宿泊者の胸を高鳴らせます。SO/ Hotels & Resortsは世界をリードし勢いのあるホスピタリティーグループ「Accor」による事業のひとつであり、ユニークで有意義な体験を100以上の国々の4,800のホテルとリゾート、レジデンスで提供しています。

コメント