プレスリリース翻訳

プレスリリース翻訳

【PR翻訳】Yào Rooftop Barのカニづくしメニュー

こんばんは、うーるです。マリオットスリウォンの「Yào Rooftop Bar」でカニをテーマにしたスペシャルメニューが提供開始になっています。一品一品が趣向を凝らしたオリジナルで贅沢ですね〜!こちらのメニューは11月30日までとのこと。...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】Aloft Bangkok Sukhumvit 11のミーティングパッケージ

こんばんは、うーるです。ホテルの「Aloft」が企業やイベントで使えるミーティングパッケージを発表しました。今年何かイベントを考えている主催者さん、こちらのパッケージいかがですか?プレスリリース翻訳は以下から。 Aloft Bang...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】タイ在住者限定!豪華特典つき宿泊プロモ「Ultimate Bangkok Staycation」

こんばんは、うーるです。センタラグランドの宿泊プロモで、1泊THB 2,240で泊まれる「Stronger Together」という限定オファーがあるみたいなんですが、さらにそこにTHB 2,020 の自由に使えるクレジットがついてくる「...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】上質でリーズナブルな新メニューをUNO MASで

こんばんは、うーるです。センタラグランドの54階にあるスペイン料理店「UNO MAS」から、新メニューのプレスリリースです。UNO MASって前はディナー専門だったと思うのですが、今は10時から営業になっているみたいです。ざっと見た感じ値...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】マンダリンオリエンタルバンコクのカオチェーで暑気払い

マンダリンオリエンタルショップでカオチェーが販売開始になりました!カオチェーってソンクラーンの時期の風物詩ですが、今年は新型コロナにともなうロックダウンで外出もままならず、4月はカオチェーを食べられる状況じゃなかったですもんね…。ロックダ...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Praya Kitchen」が2020年5月29日に再オープン

こんばんは、うーるです。バンコク・マリオット・ホテル・ザ・スリウォンの3階にある「Praya Kitchen」が明日から再オープンするそうです!今回ご紹介する食べ放題にはシーフードや牛肉も含まれているそうで、なんかもうめちゃくちゃお得です...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Red Sky」の豪華でリーズナブルなセットランチメニュー

こんばんは、うーるです。バンコクのルーフトップバーで有名な「Red Sky」から、豪華なランチセットのプレスリリースが来ましたのでご紹介します。ロックダウンの規制が少しずつ緩和されてきて、外食もしやすくなってきましたね。今までおうちごはん...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Saint Tropez Bun」―Top Chef出場者Nokのプレミアムデザート

こんばんは、うーるです。Centara Grand at CentralWorldで、特別感あるおしゃれなクリームパンが発売になっています!タイで人気のTV番組「Top Chef」出場者のNokさんという方がプロデュースしていらっしゃると...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「ル・チェディ・ファーム」のオーガニック野菜デリバリー

こんばんは、うーるです。気づけば2ヶ月も更新していなくてすごく驚きました・・・。新型コロナウイルスの影響でプレスリリースが全然届かない今日このごろですが、久しぶりに来ました! オーガニック農産物のデリバリーです。タイのオーガニックって「ほ...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Slanted Taco」のフィエスタ・デル・タコセット

こんにちは、うーるです。アソークのメキシカンレストラン「Slanted Taco」で、シェアにぴったりなタコスセットが始まったそうです!タコスってお肉と野菜いっぱい食べられてヘルシーだから好き♪プレスリリース翻訳は以下から。 Sla...