【PR翻訳】スポーツパブ「The Kiwi Pub」のクリスマスビュッフェ

プレスリリース翻訳

こんにちは、うーるです。
今回は「The Kiwi Pub」というスクンビット・ソイ8、ナナ駅からすぐのスポーツバーからのプレスリリースの翻訳をしました。
ひとり999バーツで3品ついたクリスマスビュッフェ、しかもプレゼントももらえるってかなりお得ですね!
そして、パブだけど子ども料金があるのも「おぉ!」と思いました。やっぱりバンコクって日本より子連れにやさしいなぁ。
子どもいるけど飲むのが好きっていうご家族によさそうですね。

翻訳は以下からどうぞ。

The Kiwi Pubのクリスマスビュッフェ

Photo from The Kiwi Sports Pub and Grill

愛する人と過ごすのにぴったりな、楽しいクリスマスシーズンがやってきました!
今年のクリスマス、「The Kiwi Pub」ではお客さまへの感謝の気持ちとして心あたたまるクリスマスビュッフェを999THBでご提供いたします。
13歳以下のお子さまは600THB、20歳以下はソフトドリンクのおかわりが自由となります。

このフェスティブメニューは3つの豪華なコースに、2時間おかわり自由のハウスビール・ハウスワイン・ソフトドリンクがつきます。各テーブルのご利用時間は2時間までです。

The Kiwiのクリスマスはプレゼントなし…なんてことはありません!
18時から、たくさんのプレゼントをサンタさんと一緒に配ります。

さらに、The Kiwiは休日のオフィスパーティーやプライベートイベントにもお使いいただけます。liam@thekiwibangkok.comまでお問い合わせください。

ご予約いただくことをおすすめいたします。liam@thekiwibangkok.com、またはFBのメッセージやお電話で承っております。
ウォークインは可能ですがお席の保証はいたしかねます。

イベント日時 & メニュー

イベント日時 & メニュー
2019年12月25日 11:00〜23:00
(最終のご予約は21:00まで)

The Kiwiについて

バンコクのホーム・オブ・ラグビーであるThe Kiwiは、NRL、AFL,UFC、競馬、F1、ゴルフ、クリケット、ヨーロッパのサッカーなど、ニュージーランドやオーストラリア、その他世界中のライブスポーツを上映しているスポーツパブです。
火曜日はフリーバーベキュー、月曜はカレーナイト、木曜はバーベキューリブの割引、金曜はフィッシュアンドチップススペシャル、日曜はカーバリー(好みに応じて目の前で切り分けてくれるお肉のロースト)など、食事とドリンクのプロモーションを毎日実施しています。
私たちの理念はシンプルで、高品質なものをリーズナブルに、そしてみなさまに笑顔で素敵な空間をご提供することです。

本格的なパブやスポーツバーの雰囲気、そしてフレンドリーなおもてなしや素晴らしいダイニングをお探しなら、ぜひスクンビットソイ8のまったく新しいThe Kiwi Sports Pub & Grillにお越しください。

店舗情報

The Kiwi Sports Pub & Grill
住所:4/4-5 Soi Preeda, Soi Sukhumvit 8
電話:02-653-3144
メール:liam@thekiwibangkok.com
営業時間:10:00〜24:30
定休日:なし
HP:https://thekiwibangkok.com/
FB:@TheKiwiBangkok

コメント