バンコク

ホテル

THB1,000++プロモでアテネホテルに泊まってきた!

こんばんは、うーるです。 マリオットスリウォンとアテネホテルが6月限定で1泊THB1,000++のタイ在住者向けプロモーションというのをやってまして。 タイ人だけじゃなく、ワークパーミットを持っていれば外国人も泊まれる超お得なプロモです。...
カフェ

人気カフェ「% ΔRΔBICΔ」アイコンサイアム1Fに2020年6月1日オープン

こんばんは、うーるです。 京都発祥のスペシャリティーコーヒーを提供している人気カフェ「% ΔRΔBICΔ(アラビカ)」。 今や世界中に展開するこちらのカフェ、58店舗目でバンコク初の支店が2020年6月1日、アイコンサイアムにオープンしま...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Red Sky」の豪華でリーズナブルなセットランチメニュー

こんばんは、うーるです。バンコクのルーフトップバーで有名な「Red Sky」から、豪華なランチセットのプレスリリースが来ましたのでご紹介します。ロックダウンの規制が少しずつ緩和されてきて、外食もしやすくなってきましたね。今までおうちごはん...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Saint Tropez Bun」―Top Chef出場者Nokのプレミアムデザート

こんばんは、うーるです。Centara Grand at CentralWorldで、特別感あるおしゃれなクリームパンが発売になっています!タイで人気のTV番組「Top Chef」出場者のNokさんという方がプロデュースしていらっしゃると...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「ル・チェディ・ファーム」のオーガニック野菜デリバリー

こんばんは、うーるです。気づけば2ヶ月も更新していなくてすごく驚きました・・・。新型コロナウイルスの影響でプレスリリースが全然届かない今日このごろですが、久しぶりに来ました! オーガニック農産物のデリバリーです。タイのオーガニックって「ほ...
日々のこと

フードパンダで注文したものが入っていなかった話

こんばんは、うーるです。 先日、友人親子がうちに遊びに来た際、晩ごはんをデリバリーしようかということになり、フードパンダで某ピザチェーン店のピザ&チキンセットと、もう一枚Mピザ単品をオーダーしたんですね。しばらくして注文したものが到着し、...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Slanted Taco」のフィエスタ・デル・タコセット

こんにちは、うーるです。アソークのメキシカンレストラン「Slanted Taco」で、シェアにぴったりなタコスセットが始まったそうです!タコスってお肉と野菜いっぱい食べられてヘルシーだから好き♪プレスリリース翻訳は以下から。 Sla...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】「Bordier Selection」の2店舗目がアイコンサイアムにオープン

こんばんは、うーるです。ボルディエバターを扱うショップ「Bordier Selection」がエムクオーティエに続き、1月31日アイコンサイアムに2店舗目をオープンさせたそうです。ボルディエバターって高級かつ美味しいって評判ですよね。私バ...
プレスリリース翻訳

【PR翻訳】Metro On Wirelessのタイスタイルアフタヌーンティー

こんばんは、うーるです。ホテル・インディゴ・バンコク・ワイヤレスロードのプレスリリースを翻訳しました。こちらのアフタヌーンティーは伝統的なカノム・タイなんですね!素焼きの壺や竹編みの籠など、タイらしさがたっぷり詰まっていて素敵。来タイした...
日々のこと

iPhoneを回収しに警察署に行ってきた話

こんばんは、うーるです。(ちょっと遅いけど)明けましておめでとうございます!2020年初の投稿です。カウントダウンはアジアティークの花火を見に行ってきました。アイコンサイアムも盛大にやるんだろうな〜とは思ってたんですが、子連れであの巨大な...